Phew, just discovered in the bitbox mk1 manual that you can do more coarse grained scrolling of start/loop start/loop end values from the waveform menu. Surely there's a better way to do this in the loop menu. What a slog!